第97章 搭一座桥

李劲松前世有和欧美人打交道的经验，在他们面前一定不要藏拙，要勇於表达自己的自信。

也就是搞不搞得定，先把牛逼吹出去再说。

看著李劲松离开的背影，聂华菱侧头看向自己的丈夫：“保罗，你真的相信，这个年轻人————能在一个半月后，拿出一部值得你花时间阅读的英文小说手稿？”

保罗·安格尔没有立刻回答，他正慢条斯理地將刚才为妻子脱下的那件深灰色西装外套重新穿上，仔细抚平肩部一丝几乎不存在的褶皱。

做完这些，他才转向聂华菱：“亲爱的，我並没有相信”他一定能做到。

事实上，从概率上说，他失败的可能性超过百分之九十九。”

聂华菱微微蹙眉，跟著丈夫一起，在工作人员的引导下，从侧面的小门离开主会场。

“既然如此，你为什么还要给他那个模糊的承诺？我们的日程安排得很满，回燕京后只有短短几天处理杂事，然后就要飞回爱荷华。为一个几乎註定会让我们失望的、异想天开的尝试预留时间，这不像你一贯高效务实的风格。”

“高效务实？是的，我喜欢高效务实，”安格尔带著他特有的、诗人般的沉吟感：“但面对一个如此————特別的年轻人，或许我们需要一点超越高效务实”的耐心，或者说，好奇心。”

“特別？”聂华菱端起茶杯，却没有喝，只是感受著掌心传来的暖意，“因为他那出人意料的、流利得过了头的英语？还是因为他那听起来近乎狂妄的计划一个从未在英语世界生活过的中国青年，要用英语写一部能打动美国编辑和读者的小说？”

安格尔摇摇头：“不，不，真正让我感兴趣的，恰恰不是他能否做到”，甚至不是他想做什么”，而是他为什么这么做”，以及他如何尝试去做”。”

他见妻子不理解，继续解释道：“你注意到了吗？当他提出那个近乎荒谬的请求时，他清楚地知道用非母语写作的难度，知道文化转换的陷阱，知道美国出版市场的残酷。他是在明知这一切的情况下，依然提出了请求。这不是盲目的自信，更像是一种——————冷静的评估后的冒险。”

聂华菱若有所思：“所以，你觉得他不是衝动，而是有某种————计划？”

“至少是有备而来。”安格尔点点头：“他提到正在为上海的出版社翻译外国文学作品，这说明他並非对英语文学完全陌生，他有意识地在进行语言和文本的深度训练。他询问出版流程和版税细节，显示出他对商业规则有初步了解，並非纯粹的文学青年只谈艺术不问俗务。他甚至，”

安格尔的嘴角浮现出一丝笑意：“懂得在提出一个可能会被视作麻烦的请求时，附上一个颇具诱惑力的条件一承诺捐赠给国际写作计划”。这不是一个天真烂漫的艺术家能想到的，这需要一点谈判的思维，一点对交换”的理解。”

聂华菱微微頷首，丈夫的观察总是敏锐而细致。

“这一点我也注意到了。他很聪明，知道如何增加自己请求的份量。但这也可能只是一种————小聪明？”

“也许是小聪明，”安格尔承认：“但他身上有股特別自信的气质，这很有趣。”

“哈哈，只是很有趣，就能让我们的诗人愿意给一个来自华夏的小傢伙这样一个机会？”聂华菱哈哈笑道。

“hua—ling，你还记得我们创立国际写作计划”的初衷吗？”安格尔突然问道。

聂华菱看向他。

“我们想搭建一座桥，”安格尔的声音很平静：“一座让不同世界、不同声音得以相遇、对话的桥。大多数时候，我们迎接的，是已经在这世界上发出了自己声音、只是需要被更多人听到的作家。我们帮助他们跨越地理和文化的障碍。

这很重要。”

“但偶尔，会不会也有可能，存在另一种建桥者？不是等待被连接，而是试图主动伸出自己的手，用对方的砖石，在对方的岸边，尝试搭建起一个属於他自己的、哪怕最初可能很简陋的桥头堡？这个年轻人，他想做的，似乎就是后者。”

“这很艰难，几乎不可能成功。”安格尔承认：“但如果我们，能够给他们一个哪怕只是微不足道的、倾听一下的机会，有何不可呢？我们耽误的只是一点时间而已！”

“好吧，那就看看吧，”她笑著对丈夫说道：“看看他的故事，究竟是一时兴起的空中楼阁，还是————真的有一点点，能够穿越浩瀚太平洋的微光。”

“其实，我现在已经有些期待了！”聂华菱笑著补充了一句。

等李劲松回到正在等他的同学们中间，曲晓伟第一个凑了上来，压低了声音问：“劲松，你跟那两位国际友人聊了那么久，是不是————想报名参加那个什么国际写作计划”？有门儿吗？”

周围几个同学也停下了交谈，目光齐刷刷地聚焦在李劲松身上，耳朵也竖了起来。

能去美国，专心写作几个月，还有津贴，这对任何一位怀揣文学梦想的人来说，都有著难以抗拒的吸引力。

李劲松边走下台阶，边轻轻摇了摇头：“我不符合他们的条件，而且也没时间去，他们9月开班，我也要去上学！”

“不去？那你找她们是？”

“就是找他们聊一聊美国的文学现状！”李劲松不愿意多说。

“真的吗？”曲晓伟不太相信。

聊美国文学现状？

怎么看都不太像！

事情很快传到许刚耳朵里，许刚又找他谈话。

许刚还是那副样子，端著印有“为人民服务”红字的搪瓷缸，吹了吹水面上的茶叶沫，啜了一口，然后抬眼看向坐在对面的李劲松，开门见山：“劲松啊，听说你对聂华菱女士那个国际写作计划”挺感兴趣？还特意找人家深谈了半天？”

李劲松一脸无辜：“许所，我就是去请教了几个问题。我对那个计划，真的没什么兴趣。”

“没兴趣？”许刚放下茶缸，目光带著审视：“那你找人家聊什么？我听说，聊得还挺深入？”