第167章 我来得不是时候？

她写道：“李少將连英文报纸都看不明白，不可能写出这样的作品。结合英文版翻译者是穆晚秋女士，我认为本书的真正作者其实是穆晚秋女士。她只是不想太过高调，所以用了李少將的笔名。李少將这个笔名，极可能是『夫妻』两个人共用的笔名。”

文章一出，舆论譁然。茶楼里有人拍桌子：“我就说嘛！李少將哪有那么大的本事？原来是穆晚秋写的！”有人反对：“你傻啊？《潜伏》《悬崖》《偽装者》也是穆晚秋写的？那时候她还没暴露身份呢。”另一个人想了想：“也许一直都是穆晚秋写的呢？她隱姓埋名那么多年，写小说不正好吗？反正也没人知道她是谁。更何况潜伏、悬崖中都有穆晚秋这个人物出现，显然是穆女士怀念自己曾经用过的真名。”有人挠头：“那李少將是干什么的？就掛个名？”旁边的人笑了：“人家是夫妻，掛个名怎么了？你管得著吗？”

英国《泰晤士报》转载了女教授的观点，並补充评论。文章说：“不列顛党卫军中的人物性格显得『圣母情节』更多一些，这是女性作家的共同特点。如果真是穆晚秋女士所写，那一切就说得通了——一位亲身经歷过战爭、隱姓埋名多年的女刺客，写出的故事自然比男人写的更有温度。”

这个观点在欧洲很有市场。许多人认为穆晚秋才是真正的“李少將”。法国一家报纸甚至直接称呼穆晚秋为“作家穆晚秋”，说她的作品“充满了女性的细腻与战爭的残酷，两种极端交织在一起，令人震撼”。德国一家媒体也跟进，说“如果穆晚秋真的是作者，那她不仅是刺客，还是作家，是战士”。一时间，穆晚秋的名字在欧洲文化界传开了，比沈逸川还响亮。

穆晚秋在工作室里看到报纸，气得把报纸拍在桌上，钢笔跳了一下，墨水瓶差点倒了。

“她凭什么说我是作者？你写的字、你编的故事，跟我有什么关係？我就是一个翻译！”她的声音有些发抖，手指攥著报纸边缘，指节泛白。“你连英文报纸都看不懂，你说的。可我不需要你看懂，你写的是中文，我翻译的是英文。就这么简单！她凭什么说我是作者？她有什么证据？”

沈逸川坐在对面，看著她发火。等她喘气的间隙，他开口了，语气平静。

“你想怎么回应？”

穆晚秋深吸了一口气，胸膛起伏。“我要写文章澄清，说明我根本不是作者！我要告诉所有人，李少將就是沈逸川，不是穆晚秋！”

沈逸川摇了摇头，把手搭在她手背上，轻轻按了一下。

“你越闢谣，人们越不相信你的话。他们会觉得你在欲盖弥彰。你现在跳出来说『我不是作者』，第二天就会有人说『穆晚秋否认自己是作者，说明她心虚』。你信不信？”

穆晚秋愣住了。她的嘴唇动了几下，想说什么，又咽了回去。

“那怎么办？就这么让他们乱说？”

沈逸川靠在椅背上，双手交叉放在脑后，看著天花板。

“保持安静，什么也不说。让他们吵。至少《香港商报》的销量又上来了。张一鹤刚才打电话说，这周的销量比上周翻了一倍。”

穆晚秋张了张嘴，最终嘆了口气。她站起来，走到窗前，看著窗外的九龙塘。梧桐树的新叶在风中轻轻摇著，阳光从叶子的缝隙里漏下来，在地上投下斑驳的光影。

“你就不怕他们真的以为我是作者？你就不怕你的读者以后叫你『作家穆晚秋的前夫』？”

沈逸川笑了，没说话。

穆晚秋转过身来，瞪了他一眼。“你还有心思开玩笑。”

沈逸川站起来，走到她身边。“不是开玩笑。是真的无所谓。谁写的有什么关係？读者喜欢看就行了。他们喜欢看你的名字，那就让他们以为是你的。反正你也確实出了力，翻译也是创作。没有你的翻译，英国人也看不到这本书。”

穆晚秋看著他，沉默了好一会儿。“你真的不介意？”

沈逸川摇头。“不介意。”

张一鹤的电话又打了过来，这次他笑得合不拢嘴，声音大得连站在旁边的穆晚秋都能听到。

“沈先生，还是您高明！不说话比说话管用多了！现在全香港都在討论『李少將到底是谁』，报纸销量翻了一倍还多！总编说，照这个势头，下周可能还要加印！”

沈逸川苦笑。“你们別把我架在火上烤就行。”

张一鹤笑得更响了。“烤就烤吧，反正您习惯了。被保密局烤过，被吴景中烤过，被詹姆士烤过，被邱吉尔烤过。现在被读者烤，您怕什么？”

沈逸川没有说话，掛了电话。

深夜，沈逸川一个人站在工作室的窗前。穆晚秋从背后走过来，把一杯热茶递给他。他接过，喝了一口，烫的，没有皱眉。

“你真的不介意他们说你连英文报纸都看不懂？”穆晚秋站在他身边，也看著窗外的夜景。

沈逸川笑了。“我本来就看不懂。他们说的是事实，我介意什么？”

穆晚秋看著他，沉默了一会儿。“你这个人，有时候真让人看不懂。明明是你写的小说，被人说成是我写的，你都不生气。明明是你挣的钱，被人说成是靠老婆出名，你也不解释。你到底在想什么？”

沈逸川转过身看著她。月光从窗帘的缝隙里漏进来，落在她脸上，把她的轮廓照得很柔和。

“你看了我二十年的，还差这一时半会儿？”

穆晚秋没有说话，把脸埋进他的肩膀。沈逸川伸出手，搂住了她。

就在此时，方若云从外面进来，看到他们这个样子，脸一红，后退了一步说道：“我来得可真不是时候......”