第13章 尤尔根家的晚餐

想到这里，他握著餐叉的手指微微僵了一下。

克莱恩没有看他，只把水杯轻轻挪到他手边。这个动作很不起眼，却足够让路明非明白：安静，照做，不要在別人祷告时露出黄金瞳。

他低下头，学著做完祷告后才开始吃东西。

多丽丝夫人对他很照顾。她会把麵包篮推近些，也会在他说不出话时换一种更慢的语气。路明非仍然听不懂，只能从她的动作和表情里分辨意思。

她不是在审问他。

她只是觉得一个受伤的年轻人应该多吃一点。

这让路明非有些不適应。过去很少有人这样对待他：只因为他受了伤，就自然地把麵包推近一点。

尤尔根和克莱恩谈起了附近的治安，又提到最近街区里有几位住户想聘请人处理財產纠纷。克莱恩没有急著推销自己，只是在合適的时候递出了夏洛克·莫里亚蒂的名片。

路明非听不懂他们在说什么，却能看懂克莱恩的表情。

他意识到，克莱恩不是只靠非凡能力活著。

这位侦探先生刚到贝克兰德没多久，明斯克街十五號的房租要付，像样的委託还不多，连邻居愿意把他的名片转交出去，都算得上一点难得的进展。

晚餐结束时，多丽丝夫人让尤尔根拿来一小包麵包，递给路明非。

路明非这次没有说错话，他用鲁恩语慢慢地说：“谢谢。”

发音仍旧生硬，但已经比上午好得多。

多丽丝夫人笑著点头，又说了一长串话。路明非茫然地看向克莱恩。

“她说，贝克兰德天气不好，伤没好之前不要总在外面跑。”克莱恩翻译道。

路明非低头看了眼手臂上的绷带，忽然不知道该怎么回答。

回明斯克街十五號的路上，雾又重了些。煤气灯把两人的影子拉长，街边传来马蹄声和远处工厂的汽笛。

“她刚才还说了什么？”路明非问。

“问你够不够吃，伤口还疼不疼。”

路明非沉默片刻：“这老太太说话挺有攻击性。”

克莱恩差点以为自己听错。

路明非把那包麵包抱得更紧一些，小声补充：“攻击我这种不太习惯被人关心的人。”

克莱恩没有接这句话。

回到明斯克街十五號后，路明非把麵包放到桌上，又拿起单词纸。

“『我会还钱』怎么说？”

克莱恩看向他。

“你不欠多丽丝夫人的钱。”

“先学著。”路明非说，“我现在欠帐对象有点多，迟早用得上。”

克莱恩想了想，还是把那句话写了下来，並在旁边標出发音。

路明非照著念了一遍，发音很怪。

克莱恩纠正了两次。

夜深后，明斯克街十五號安静下来，窗外的雾紧紧贴著玻璃。

路明非把新学的两个句子抄在同一张纸上。

谢谢。

我会还钱。