地下捆绑经典翻译：女孩变马驹 (完)

那时我刚从英国短暂出差归来；船上挤满了人，乘客名单异常无趣，只有比尔·帕森斯和他的妻子伊芙琳除外。

我对比尔和伊芙的记忆非常深刻，原因有很多。首先，他们是旅行中非常有趣的伙伴，其次，他们彼此之间的态度非常古怪。没错，他们很忠诚：可能是我见过的最忠诚的一对。但还有其他原因。

伊芙是我见过的最漂亮的女孩之一：身材高挑，金发碧眼，面容姣好，身材完美。比尔则平平无奇：中等身高，体格健壮，不丑，但绝对算不上帅气。无论从哪方面看，他都只是个“普通男人”。

伊芙本人和其他美女一样固执己见，但当比尔在身边时，她凡事都遵从他的意愿，从不质疑他的判断，并遵从他最细微的突发奇想。

比尔则恰恰相反。当事情与伊芙无关，或者伊芙不在身边时，他总是随和而随和。但对于伊芙，他就像老式帆船的船长一样干脆利落。

我决心要弄清楚这对不般配的情侣是如何走到一起的。这很奇怪，但船上的人会告诉你一些他们做梦也不会在陆地上告诉你的事情，我很有信心，只要我保持耐心，假装是一个足够好的倾听者，这个故事迟早会真相大白。果然如此。在船上的最后一晚，收拾行李的兴奋感结束后，比尔和我在吸烟室后面喝了一两杯。他告诉伊芙她最好睡一会儿，像往常一样，她服从了命令。她非常迷人地向我道了晚安，然后像一个听话的孩子一样小跑着走了。

喝完第二杯酒后，比尔突然转过身来对我说：“你一定很想知道我和伊芙是怎么结婚的，是吗？”

我对他发问的准确性感到意外，我承认我对他们的婚姻很惊讶，并暗示我认为同行其他乘客也感到很惊讶。比尔笑了。

他说——

【比尔的叙述】

整个事情开始于一年前的六月。我租了一套距离伦敦二十英里的房子，准备彻底休息一两个月。我之所以选择那套房子，是因为它远离主干道，这意味着那里很安静，而且还有一个大而隐蔽的花园。在纽约市中心住了几个月后，能看到一点绿意是件好事。

周围半英里多的距离内，只有我家和隔壁家的房子，而且它们之间也是分开的，只有靠近道路的几码远，那里有一道破旧的铁丝网和一道细长的树篱作为分界线。

我刚到那儿没几天，就开始见到伊芙——当然，她当时叫伊芙琳·马奇——虽然我说我见到了她，但那绝对不只是那样。伊芙绝对没有想过要和我——这位隔壁的年轻人交朋友。

所以，我看到的画面都是她开车出去兜风，或者偶尔在花园里和她的狗玩耍。

自然而然，我开始计划如何结识她，但两三个星期中我毫无进展。后来有一天下午，我坐在一棵树下读一本书。这是一本非常不同寻常、格外有趣的书，讲述了世界各地使用人形马的故事。我正读着一章关于中世纪土耳其人使用俄罗斯女孩拉马车的故事，这时我听到了伊芙的声音。她正和她的狗在两个花园之间的篱笆附近嬉戏，并回头喊她的姨妈，那位长辈肯定坐在房子附近的某个地方。

显然，我“收听”到了谈话的中间部分，因为我听伊芙说：

“谁，他？就算他是全世界最后一个男人，我也不会嫁给他！……为什么？因为他巴结我，就是这个原因！和他在一起就像嫁给一只西班牙猎犬！我不会嫁给一个没有足够男子气概告诉我谁是主人的男人……杰克和其他人一样。他想把我捧上神坛，把我当成——小女神之类的东西来崇拜。我要么有一个主人，要么什么都不要。”

之后又有一些声音，但我听不清，因为她走出了听力范围。

但这就足够了。伊芙想要一个主人，对吧！我想，什么都可以满足。如果她想要一个主人，她就会得到一个。我一直在读的关于人形马的书引发了一条非常有趣的思路，所以我放下它，去做一些非常繁重的实际计划。

第二天我开车去了伦敦，走了两三家商店，买了几件东西，还订购了一些其他的东西，然后就回来了。我需要的大部分东西我都能自己做，因为我总是能熟练使用工具，这很有用，因为我不知道去哪里可以制作它们。

我带回来的东西之一是一袋特殊的狗饼干，因为我的计划的第一部分是和伊芙的狗—鸡尾交朋友，它是一只聪明、友善但血统混乱的动物。

一切进展顺利。

每当伊芙不在的时候，我就会习惯性地邀请狗狗过来玩，过一会儿，我就会漫不经心地走进我家后面的旧马厩，送它一点点心。鸡尾很快就明白了，去马厩意味着可以得到饼干，所以一旦它和我朝那个方向走去，世界上任何力量都无法阻止它。

我想，到了第三天，伊芙决定和鸡尾再玩一次游戏。那天天气很好，下午三点左右，她出现在花园里。她总是打扮得漂漂亮亮，那天下午她穿的是她平时玩耍的服装，包括一件干净的白色亚麻衬衫，剪裁得很贴身，露出她非常匀称的胸部；一条与之相配的超短短裤，像涂了一层油漆一样合身；一双晒黑色的长筒丝袜；一双圆头、低开口、系带棕色鞋，鞋跟有四吋半高；一条窄窄的棕色皮带紧紧地系在她纤细的腰上。 我从隐蔽的树林中观察着。考虑到她的鞋跟高度，她跑起来非常轻松，我一直等到看到鸡尾开始厌倦追逐伊芙为它扔的球。然后我轻声地叫了它一声。它的女主人没有听到；但它听到了。它立刻想到了饼干，毫不犹豫地从篱笆下钻过去，穿过树篱上的一个洞，跑到了我身边。伊芙当然也赶过来看看发生了什么事。当她看到她的狗跳来跳去，对一个陌生人大惊小怪时，她叫了它一声。它没有理会。她又叫了一声，吹了声口哨。还是没有回应；鸡尾想的都是饼干，而且脑子里只有饼干了。最后，她露出最迷人的微笑，叫道：“我说！你介意把我的狗还给我吗？”

我的计划能否成功取决于能否让她跟着我，因此我轻蔑地上下打量着她，然后一言不发地转身，慢慢地向马厩走去。

鸡尾看到我朝正确的方向走去，开始高兴地吠叫，还跳上跳下。当然，我不能四处张望，以免破坏气氛，但我听到伊芙发出一声愤怒的惊呼。她又叫了鸡尾一两声，但毫无效果。

然后我听到了我一直在等待的声音，伊芙正从篱笆残骸上穿过树篱。

当我听到身后碎石路上有她的脚步声时，我加快了脚步，因为我不想等到我们进马厩后她才追上我。她再次试图引起我的注意，但我没有理会。于是我们继续前行，鸡尾在我身旁欢快地走着，伊芙半跑半走地跟在后面，试图追上它。

我走进马厩时，她就在我身后。我穿过马厩，走进马具室。她一进来，我就迅速转身锁上了门。那一刻，我觉得她的眼睛里真的在冒火花，她太生气了；但她试图保持声音平静，问道：

“这是什么？某种游戏？”

我还是没说话。

我打开抽屉，抓起一把饼干，把它们从敞开的窗户扔出去，然后抱起狗，把它放低到饼干后面。

然后我关上窗户并锁上。

两条短皮带挂在钩子上，我把它们拿在手里，朝伊芙走去。她现在非常生气，握紧拳头，用尽全力向我挥去。幸运的是，这一击不是很科学，我毫不费力地退到了射程之外。而这一击的力量使她转了半个身子，在她恢复平衡之前，我把她转了一圈，让她背对着我。在她还没反应过来发生了什么事之前，我把她的手腕拉到身后，绑在那里。然后我把她转过身来再次面对我。

她非常惊讶，一个男人竟然敢对她动手动脚，一时间她只是呆呆地看着。然后她的愤怒又占了上风，她开始拉扯被绑住的手腕。她朝我的小腿踢了一脚，但我显然预判到了她会踢我，成功避开了。一秒钟后，另一条皮带就绑在了她纤细的脚踝上。

然后我高兴地问道：“你还记得前几天说过的话吗？”

“不管我几天前说了什么！马上解开这些带子，打开那扇门！”哦，她疯了！她拼命挣扎想要挣脱。

“这样扭来扭去也没用，你只会摔倒受伤，”我笑着说。“你逃不掉的，所以你最好回答我的问题。”

“好吧，我不记得我说了什么。我也不在乎！”她怒气冲冲地说。

“那我就提醒你一下，”我回答道，“你说过你想要一个能控制你的男人。好吧，我来了。”

“你——你这个小虾米！”伊芙几乎尖叫起来。“如果我手腕上没有这些皮带，我就让你看看谁才是主人！”

“不是这些带子，”我指出。“现在才只有一条带子。好吧，我们拭目以待吧。”

我走到门边墙上的一个钉子旁，取下一条宽皮带，上面系着几条皮带，然后我把皮带拿回来，把宽皮带绑在她的腰上，拉得又紧又牢。

“你在做什么？”伊芙问。

“听说过人形马吗？”我问道。

突然，她意识到我要干什么。“不！不！”她尖叫道。“我不要！你不敢！解开这些带子，马上放我走，不然我就把这里喊翻了！”

“如果你想喊，尽管喊吧，”我说，“但我警告你，没人能听到你的声音，你最好留着以后再喊。”

腰带背面的上方系着两条带子。我把两条带子拉到她的肩膀上，交叉放在她的胸前，系紧，两根带子相距约六英寸，扣在腰带前面的扣子上。伊芙拼命挣扎，但毫无效果。

第三条带子从后腰带的下缘穿过，穿过她的身体下方，向上固定到前面腰带的中央。